Lõviosa pesumasinatest siseturul näeb ette Venemaa nimetusi. Kuid üha sagedamini tuuakse Venemaale Euroopa assamblee imporditud autosid, nii et režiimide tõlget ei pruugi olla.
Kui olete inglise, saksa või itaalia pesumasina omanik, aitavad meie vene keelde tõlgitud tabelid teil kiiresti liikuda välismaise AGRi funktsionaalsuses.
Võtmeikoonid maailma erinevates keeltes
Kirjutusmasinate esimene oluline nupp on käivitusklahv. Kui venestatud juhtseadmel on kirjutatud “On / Off”, siis ingliskeelses versioonis viidatakse sellele tavaliselt Start / Stop või On / Off; sakslased nimetasid seda nuppu Ein / Aus; Itaallased allkirjastavad Marchia / Arresto.
Tsentrifuugimiskiiruse reguleerimise osas kirjutatakse ingliskeelse paneeliga pesumasinates sellele funktsioonile RPM, saksa keeles - U / min, itaalia keeles - Giri.
Nagu paljudes kodumaistes mudelites, võib funktsioonide loendid jagada kahte kategooriasse - peamised ja need, mida kasutatakse harvemini:
- Ingliskeelses versioonis allkirjastatakse need plokid peamiste ja erilistena.
- Saksa SMA-s osutatakse peamise asemel sõna Primar.
- Itaalias toodetud autodes nimetatakse põhiseadet baasiks.
Kui masin on varustatud elektroonilise juhtimissüsteemiga ja funktsioonide valimine toimub ekraanil, valige põhirežiimide loendi sisenemiseks Peamenüü. Kui kirjutusmasinal on kaugjuhtimispult, otsige seda nuppu sellel.
Pesumasina režiimide ja programmide tõlge inglise keelest
Määramine | Tõlge inglise keelest |
pesema | Pese (sõna otseses mõttes - pese). |
eelpesu | Leotamine, esmane või eelpesu. |
intensiivne pesemine | Intensiivne pesemine. |
kiire (kiire) pesemine | Ekspresspesu, kiiresti pesta. |
kätepesu | Kätepesu. |
õrn pesu | Silt näitab õrna tsüklit. |
igapäevane pesemine | Igapäevase pesemise valik. |
õrn pesu | Tähistab õrna pesemist. |
super ökopesu | Super keskkonnasõbralik pesu. |
õrn pesu | Õrn pesu. |
peske kingi | Kingade pesemine. |
lihtne hooldus | Sõna otseses mõttes: "Lihtne hooldus." Essents: asjade pesemine väikese koguse lihtsate plekkidega. |
loputama | Loputama. |
lühike loputus | Loputage kiiresti. |
lisa loputus | Loputage lisaks. |
hooldus õues | Värskenda asju. |
leotada | Leota. |
keerutama | Spin. |
spin välistamine | Tühistage (välja lülitage) tsentrifuugimine, režiim "Keerutamist pole". |
loputa + keeruta | Spin loputada. |
alguse viivitus (hoidke) | Taimerinupu viivitusnupp. |
vesi pluss | Pesu pesemisel suurendage vee mahtu. |
äravool | Nõruta vesi. |
lihtne triikimine | Lihtne triikimisfunktsioon. |
kuivatamine | Kuivatusrežiim. |
ökotrumm puhas | Käivitage CMA ECA trummelpuhastus. |
hoia peatust | Programmi täitmise viivitamine. |
hoidke loputamist | Valige loputamise viivitus. |
Masina režiimide ja programmide tõlge saksa keelest
Saksa keelest tõlkimine pole keeruline, kuid sõnaraamatuga pesumasina kohal seismine on ebamugav, eriti kui te keelt ei oska. Pakume lihtsat tõlget:
Määramine | Funktsiooni tõlge |
Vorwasche | Leotamine, eelpesu režiim. |
Waschen schuh | Jalatsite jaoks. |
Intensiivne pesuvesi | Intensiivselt. |
Zeit sparen | Säästlik režiim või kiire. |
Käsipesu | Käsitsi |
Feini pesu | Õrn. Näiteks võib olla režiim Fein 30 või Fein 40 (koos temperatuuriga). |
Mischwasche | Segatud. |
Spulen | Loputa algus. |
Schleudern | Spin start. |
Weichspulen (einweichen) | Asjade leotamine. |
Kurz schleudern | Kiire tsükkel. |
Ohne schleudern | Ärge keerutage, tühistage ketramine - režiim “Ketrus puudub”. |
Spulen + schleudern | Spin loputada. |
Schleudern drehzahl | Trumli pöörlemiskiiruse valimine tsentrifuugimistsükli ajal. |
Spul stop | Lõpetage loputamine. |
Leicht bugeln | Lihtne triikimisvõimalus. |
Õues | Värskendama. |
Trocken | Kuivama. |
Startzeit | Programmi täitmise viivitamine. |
Pesemisrežiimide ja programmide tõlge itaalia keelest
Itaallased osutusid kõige lakoonilisemaks - nad nägid juhtpaneelil ette mitte nii palju märke. Võite siiski puutuda kokku nende itaaliakeelsete sõnadega:
Režiim / võimalus / funktsioon | Tõlge itaalia keelest vene keelde |
eellavaggio | Pesemine. |
eellavaggio | Eelpesu. |
forte lavaggio | Intensiivne tsükkel. |
lavaggio rapido | Kiire programm. |
lavaggio a mano | Käsitsi (ettevaatlik) režiim. |
risciacqui | Loputage valik. |
trattamenti | Loputage loputusvahendiga. |
tsentrifuga | Spin valimine. |
ammollo | Leota pesu. |
esclusione | Tühista spinn, ei keeruta. |
kerge stiratura (Stira meno) | Võimalus pärast pesemist hõlpsalt triikida. |
asciugatura | Kuivatamise funktsioon. |
ritardatore di partenza | Hoidke tsükli peatust. |
Tähelepanu! Juhtpaneelile joonistatud ikoonid aitavad teil navigeerida - sageli on need intuitiivsed ja neid on lihtne meelde jätta.
Kui te ei suuda kõiki funktsioone inglise, saksa või itaalia keeles meelde jätta, kuid kasutate sageli erinevaid suvandeid, saate printida ükskõik millise neist loenditest ja kleepida need kirjutusmasina kõrvale või nimetada nupud ümber.
Või lükatakse pesumasinas funktsioonide ülekandmine teid uude hobi - võõrkeelte õppimisse.