Sõna "kannatuslille viljad" tõlgitakse inglise keelde väga omapärasel viisil - kannatuslille viljad. See tähendab "kannatuslille vilja". Mis pani biolooge - teaduse inimesi - aktsepteerima seda säravat metafoori terve taimerühma ametliku nimetusena? Mõelgem välja.
Püüame loogiliselt põhjendada
Intuitiivne seletus soovitab iseennast - nende sõnul on kannatuslille viljad nii maitsvad, et pärast ühe korra proovimist on raske teisele maitsmisele vastu seista. Ta tunneb end ikka ja jälle, unustades kõik, tunda mahlase viljaliha plahvatusohtlikku maitset ja aroomi.
Või tunnistatakse kannatuslille vilju, nagu paljusid teisi troopilisi puuvilju, afrodisiaakumiks? Seal sobiks sõna “kirg”. Kuid ei - need on vaid populaarsed veendumused, mida teadlased paraku ei kinnita (ja nad kontrollisid!).
Õige vastuse leiab etümoloogiliste sõnaraamatute, botaanika teatmeteoste ja ammu unustatud ajalooliste aruannete uurimisega. Selgub, et mitmes keeles juurdunud nimetus "kire vili" oli kristlaste käes!
Etümoloogia labürindid
Nüüd kõigepealt asjad.
Bioloogid ütlevad teile järgmist:
Passion viljad (passion viljad) - perekonna Passiflora mitme viinamarjasordi niinimetatud viljad. Sellel perekonnal on teine nimi - Passionflower. Kõik perekonna Passiflora (Passionflower) roomajad on Passionfloweri perekonna liikmed.
Ajaloolased räägivad teile järgmiselt:
XVI sajandil jõudsid Euroopasse esimest korda perekonna Passiflora taimed, mis siis kasvasid ainult kauge Uue Maailma maadel. Siis ei hinnatud neid mingil juhul puuviljade pärast, mis lihtsalt ei suutnud nii pikka vedu taluda. Ei, asi on erinev: Passifloral on hämmastavalt ilusad lilled. Heledad, eksootilised värvisid eurooplaste kujutlusvõimet, harjunud oma laiuskraadil varjatud taimedega. Esmalt viisid vaprad rändurid need kuivatatud raamatutelehtede vahele ja hiljem, kui seemneid ka vanasse maailma toodi, proovisid kohalikud aednikud kasvuhoonetes troopilisi viinereid kasvatada. Asjad edenesid harva õitsemisest kaugemale - selliste taimede kasvatamisel on vaja spetsiaalset harimist.
Väärib märkimist, et sel ajal polnud veel “passionflower” nime. Neid liaane kutsuti siis granadillideks (hispaania keeles tõlkes - “väike granaatõun”).
XVII sajandil langes Granadilla imelise õie kujutis ühe kuulsa Itaalia katoliiklase - Giacomo Bosio - kätte. Seitsmendat tosinat vahetanud vaimulik vaatas teda teise nurga alt, nähes pigem sümboolikat kui ilu. Inspireerituna Jumala provintsi otsimisest ülemere lilledes, pühendas ta sellele terve ettekande pealkirjaga “Della Trionfante e Gloriosa Croce”.
Giacomo Bosio töö põhitöö on järgmine: granadilla õis on Kristuse kirgede kehastus. Kroonlehtede välimine kroon sümboliseerib okkide võra ja sisemise krooni 72 koronaalset niiti - sellel asuvat okkaid. Pestli häbimärgiks on küüned, millega Päästja käed ja jalad olid risti naelutatud, tolmukad on viis kehasse jäänud haava. Ja isegi näärmeid, mida lehe tagaküljelt võib leida, kaalus Giacomo 30 hõbetüki kehastust, mille Juudas sai reetmise eest.
Noh, sellel vanemal inimesel oli fantaasia! Võib-olla on see lugu veel üks põhjus mõelda sellele, et iga inimene ümbritsevates asjades näeb seda, mida ta tahab näha. Olgu kuidas oli, vend Giacomo oli lugupeetud mees ja botaanikud kuulasid tema arvamust, kutsudes liaanide sugukonda sõna "passionflower" (lat. passio - kannatused ja flos - lill).
Lingvistid peavad seda ütlema:
Paljudes keeltes on sõnad “kirg” ja “kannatus” tihedalt läbi põimunud. Nii et vene keeles on “Kristuse kirg” Päästja kannatus.
Vene erikirjanduses kasutatakse mõiste "passionflower" asemel nimetust "kirglill". See sõna on ladina passiflora jäljend, see tähendab sõnasõnaline tõlge. Nagu näete, on sõna “kirg” ületanud palju keelelisi piire ja ajajooni. Nali pole - viis sajandit!
Tagasi meie ajal
“21. sajandi lapsed, teie uus sajand on alanud” ... Vanast maailmast pärit hotellid, katoliiklaste usulised fantaasiad ja kaunite metafooride auväärsed bioloogid näivad nüüd olevat midagi muud kui vanad legendid. Kuid võltskaupmehed armastavad meelitada ostjaid siiski meeldejäävate nimedega. Passion puuviljad on sageli esitatud kui "kirg vilja". Kindlasti lubatakse teile ka "mängulist meeleolu", "naudi magustoitu" ja vihje romantilise õhtusöögi meeldivale lõpule. Noh, miks mitte alistuda sellele mõttekäigule? Tõepoolest, kannatuslill on igal juhul hõrgutav troopilise aroomi vili, mida kõik peaksid proovima!